Viens Poupoule ! (1902) / Kom Karlineken ! (1871)

VIENS POUPOULE! / KOMM KARLINEKEN!
Hamburg,
een zaterdagavond in het Duitse Keizerrijk in 1871.
Een politieagent haast zich met zijn liefste naar het dansfeest ’20-Pfennig club’. Een club waar de arbeidersklasse samen met de burgerij, de aristocratie en de kerk plezier maakt.
De politieagent herinnert zijn vrouw eraan dat hij bij deze muziek vader is geworden!
Onderweg ziet hij twee mannen ruziën maar hij wil er niets mee te maken hebben,
hij wil alleen maar plezier maken!
Deze volksmars van Adolph Spahn werd in 1902 in het Frans de grootste hit in de ‘Moulin Rouge’! Het is ‘Toulouse Lautrec’ live. Je hoort het overal in Frankrijk: op alle avondfeesten, duizenden banketten en bij feesten van het leger.
Wanneer ik dit lied voor Fransen zing en zeg dat de melodie uit Hamburg komt, zijn ze teleurgesteld en zeggen dat het om een vergissing gaat: “’Viens Poupoule!’ a sa place dans le grand Répertoire de la chanson Française” – leggen ze mij uit.
De tekst is in het Frans van het einde van de negentiende eeuw. Ik zing het met een Belle Époque accent.
Pieter Van Kerckhoven