Viens Poupoule ! (1902) / Komm Karlineken ! (1871)

VIENS POUPOULE ! / KOMM KARLINEKEN !
Hambourg,
un samedi soir dans l’Empire allemand en 1871.
Un policier se précipite avec sa bien-aimée vers la soirée dansante du ‘club à 20 pfennigs’. Un club où la classe ouvrière s’amuse avec la bourgeoisie, l’aristocratie et l’Église.
Le policier rappelle à sa femme qu’il est devenu père sur cette musique !
En chemin, il voit deux hommes se disputer mais il ne veut rien avoir à faire avec ça,
il veut juste s’amuser !
Cette marche populaire d’Adolph Spahn devint en 1902 en français le plus grand succès du ‘Moulin Rouge’ ! C’est du ‘Toulouse Lautrec’ en direct. On l’entend partout en France : dans toutes les soirées, des milliers de banquets et lors des fêtes militaires.
Quand je chante cette chanson pour des Français et que je leur dis que la mélodie vient de Hambourg, ils sont déçus et disent qu’il s’agit d’une erreur : « ‘Viens Poupoule !’ a sa place dans le grand Répertoire de la chanson Française » – m’expliquent-ils.
Le texte est en français de la fin du dix-neuvième siècle. Je le chante avec un accent Belle Époque.
Pieter Van Kerckhoven